Met dank aan alle dokters, technici en wetenschappers
die advies hebben gegeven tijdens het maken van deze film.
Sorry dat we u wakker moesten maken, Mr. Grant.
- Ik heb vakantie. Wat is er aan de hand ? - Dat mag ik niet zeggen.
- Waar gaan we heen ? - Dat mag ik ook niet zeggen.
Wacht in de auto, Mr. Grant.
Identiteitsbewijs.
Dank u.
- Hallo, Grant. - Generaal Carter.
- Fijn je weer te zien. - Van het Pentagon, toch ?
Volg me.
Benes. Wie heeft dat gedaan ?
De andere kant.
- Hoe ernstig is het ? - Hersenletsel. Hij ligt in een coma.
- Heeft hij nog iets kunnen vertellen ? - Nee.
Hij is de enige wetenschapper die het antwoord weet.
We moeten hem opereren. Daarom ben jij hier.
Ik weet niet eens hoe ik 'n pleister moet plakken.
Duval doet de operatie.
Peter Duval. Een topchirurg. Ken je 'm ?
- Nee. Wie is zij ? - Cora Peterson, zijn technische assistente.
- Jij gaat ze helpen. - Wat kan ik doen, behalve flauwvallen ?
- Mike ? - Alan ?
Dit is Grant. Dr. Michaels is het medisch hoofd.
- Fijn dat u er bent. - Waarom dan ?
Zeg jij het maar. Ik moet het een en ander nakijken.
U moetvoor de beveiliging zorgen, Mr. Grant.
- Bij een operatie ? - Ze weten dat de aanslag mislukt is.
Ze proberen 't vast opnieuw. Ze kunnen de operatie saboteren.
- Sabotage ? Verdenkt u... - Duval.
Ik ben het niet met u eens. Hij kan moeilijk doen, maar...
- Hij is onmogelijk. - Maar geen verrader.
Er zijn toch andere dokters ?
Hij is de beste hersenchirurg, en hij is beschikbaar.
- Maar ik heb er geen verstand van. - Ik wel. Ik ben erbij.
Je luistert alleen naar Dr. Michaels.
- Begrepen ? - Ja.
Kom, ze staan op 't punt om te beginnen.
Tot straks, Mike.
En die leuke assistente van 'm ?
Die is te vertrouwen.
Ik rij wel, korporaal.
Wat betekent CMDF ?
Convocatie en Mobilisatie van Delinquente Feministes ?
Combined Miniature Deterrent Forces.
Wat ?
We kunnen alles kleiner maken. Mensen, schepen, vliegtuigen.
Dit slaat alles.
We kunnen een heel leger verkleinen tot het in een flessendop past.
Strategische afschrikmiddelen in miniatuurvorm.
Als de andere kant...
Te laat. Net als wij hebben ze een probleem.
Na precies zestig minuten neemt alles weer zijn ware grootte aan.
- En Benes heeft daar wat op gevonden ? - Ja, hij wou ons vertellen wat.
- Daarom wilden ze hem dood. - Ze proberen het vast nog eens.
Nu snap ik waarom u me erbij wilt.
En je gaat op reis.
Waarheen ?
Dat stolsel kan alleen van binnenuit verwijderd worden.
We stoppen een medisch team in een onderzeeër,
maken dat ding piepklein en injecteren 'm in een ader.
- En ik ga mee ? - Je maakt deel uit van de bemanning.
Wacht 's even. Dit kunt u niet maken.
- Jawel. - Ik wil het niet.
- Het is maar voor een uur. - Daar gaat het niet om.
Ik denk niet dat ik hier de beste keus voor ben.
Je krijgt zo dadelijk je instructies.
Miss Peterson wil uit zichzelf mee.
Er zijn andere kandidaten. Dit is niets voor een vrouw.
- Ik wil haar. - U hebt niets te willen.
Ik laat me niet zeggen met wie ik moet werken.
Niemand bemoeit zich met mijn zaken.
Miss Peterson werkt al jaren voor Dr. Duval.
En gezien ze graag meekomt, lijkt het me een goed idee...
Mij niet.
Maar u bent de baas. Zolang iedereen maar weet dat ik ertegen ben.
Grant, dit is kolonel Reid. Ons medisch hoofd ken je al.
- Dr. Duval, hoofdchirurg. - Aangenaam.
Miss Peterson, z'n assistente.
En kapitein Bill Owens van de marine. Hij heeft de onderzeeër ontworpen.
- Een vis op het droge ? - Zoiets, ja.
- Nou, ik ook. - Grant is ideaal voor deze opdracht.
Hij is communicatiedeskundige en was ooit kikvorsman.
En hij heeft Benes in het land gebracht.
Hoe minder mensen dat weten, hoe beter.
Grant gaat mee voor het geval er onderweg iets gebeurt.
Don ?
Dit is het doelgebied.
Dokter ?
Dit zijn de hersenen van Benes, stereotactisch in kaart gebracht.
Dit is het bloedstolsel.
Daar kunnen we niet bij zonder het tussenliggende weefsel te beschadigen.
Dat zou Benes niet overleven.
We kunnen er alleen bij via de bloedvaten.
Tijdens fase een maken we een onderzeeër met bemanning en al kleiner
en injecteren we die in de halsslagader.
Hoe klein precies ?
Zo klein als een microbe. We zorgen dat Benes onderkoeld is.
We koelen 'm zoveel mogelijk af.
Alle lichaamsprocessen, zoals de hartslag en bloedsomloop, worden vertraagd.
Maar omdat we zo klein zijn, bereiken we waarschijnlijk een behoorlijke snelheid.
Een beetje turbulentie en we slaan te pletter.
Turbulentie komt alleen voor in het hart.
Dat ligt niet op onze weg.
Als we eenmaal in de halsslagader zijn,
blijven we in de slagaders tot we onze bestemming bereiken.
Daar verwijdert dokter Duval het stolsel met een laserstraal.
Dank u.
Na de operatie gaan we via de aders naar de nek,
waar we hier met een injectienaald verwijderd worden.
Hoe volgen jullie de onderzeeër ?
Dr. Michaels is een bloedvatenspecialist. Hij navigeert.
Hij geeft je de positie van het schip, die jij dan naar ons doorseint.
Het is een kernonderzeeër, dus we kunnen 'm volgen zoals elk ander radioactief signaal.
Een medisch team staat klaar om in geval van nood in te grijpen.
Jullie hebben precies een uur. Daarna kunnen jullie aangevallen worden.
Aangevallen ?
Door wie ? Of moet ik vragen waardoor ?
- De afweermechanismes van Benes. - Witte bloedcellen, antilichamen.
Zodra je weer begint te groeien, vorm je 'n bedreiging voor het lichaam.
Dat initieert de reactie.
Er kunnen ook andere factoren meespelen.
- Het is nogal onzeker. - Zijn er nog vragen ?
- Eentje maar. - Wat dan ?
Waar kan ik een taxi naar huis nemen ?
Dr. Michaels, tijd voor de sterilisatie.
Inderdaad.
Deze kant uit.
STERILISATIERUIMTE
Wat we al niet doen voor ons land.
Jullie aandacht graag.
Zorg dat alles klaar is.
Hart.
Laat 's horen, Henry.
Stabiel op 32 per minuut.
Ademhaling.
Jack, hoe zit het ?
Gedaald tot zes per minuut.
Ik zou het hierbij laten.
Onderkoeling.
Problemen, Dr. Sawyer ?
Nee. Lichaamstemperatuur 28° Celsius.
- En ? - We zijn klaar.
Ze gaan de sterilisatiegang binnen, kolonel.
Instappen en apparatuur controleren.
Hier is het partikel.
- Is alles ingeladen ? - Netjes opgeslagen.
Dr. Michaels.
Uw werktafel.
Alle kaarten zitten in volgorde, van links naar rechts.
- Uw controlelijst. - Dr. Duval en ik kijken of alles er is.
Goed. Mr. Grant ?
- Uw zender. - Mooi.
- Motorische oogzenuw. - Ja.
- Hersenen. - Gezien.
- Kan ik u helpen, schipper ? - Graag, dan gaat het sneller.
Kunt u dit openen en hier neerzetten ?
- Op de vloer ? - Ja.
- Dat is radioactief materiaal. - Kernbrandstof.
- Mag ik het openen ? - Het is volkomen veilig.
Er zit een microscopisch klein radioactief partikel in.
Onzichtbaar voor het blote oog.
Hoe kan dit nou een onderzeeër voortbewegen ?
Kernbrandstof kan niet kleiner worden.
Als de onderzeeër kleiner is gemaakt,
geeft een partikel genoeg energie af om 'm op gang te brengen.
Laten we hopen dat het erin past.
In theorie moet het lukken.
Anders kunnen we de missie vergeten.
Alles werkt op kernenergie, behalve uw zender.
Een moderne schuit.
Ontworpen om het paaigedrag van diepzeevissen te onderzoeken.
Over paaien gesproken, ik moet een radiobericht versturen.
Testbericht van de Proteus. "Miss Peterson heeft geglimlacht."
- Een goed voorteken. - Bevestig ontvangst.
Kapitein ?
Hoe kunt u mijn kaarten lezen van daarboven ?
Zodra er stroom is...
Mag ik ?
Je plaatst 'm hier en ik zie 'm op dat scherm.
- Scherm ? - Ja, daar.
Ik laat het u zien.
- Hier. - O ja.
Het ziet er allemaal gebruikersvriendelijk uit.
Toch is het heel geavanceerd.
Kijk.
Voor alles heb je een knop en een schakelaar.
U bent vast een prima huisvrouw. Kookt u ?
De dagschotel is zuurstof.
Graag wat lachgas, mevrouw.
Zo te horen hebt u er weinig zin in.
Het is niet bepaald 'n plezierreisje.
Ik vind het heel opwindend.
We begeven ons op nieuw terrein.
Leuker dan in een microscoop kijken.
- Toch ? - Ik vind het maar eng.
- We worden kleiner gemaakt. - Misschien vindt u het wel leuk.
Pardon.
U houdt van gevaarlijke speeltjes, Miss Peterson.
Nu weet u dat u uw handen thuis moet houden.
Nou en of.
Dat ding is dodelijk.
Niet in de handen van een goede chirurg.
De laserstraal heeft een precisie van een miljoenste millimeter.
U werkt al een poos voor Dr. Duval. U was vast heel jong toen u begon.
Ik kwam net van school af. Ik werk al meer dan vijf jaar voor CMDF.
- Dat is niet niks. - Dr. Duval is een speciaal iemand.
Hij is...
- We worden zo dadelijk kleiner gemaakt. - Neem uw plaats in.
- Eerst nog even iets controleren. - Mr. Grant ?
Kunt u de twee stoelen onder de werktafel uittrekken ?
Maak uw riemen vast.
Miss Peterson, u zit hier.
- Ik help u wel, dokter. - Nee, het gaat wel.
- Dokter ? - Ja, Cora.
Ik wilde even zeggen...
Wat ? Is er iets ?
Nee. Ik wilde even zeggen...
Ik ben heel blij dat ik mee mag.
Ik ben blij dat je meewilt.
Mr. Grant, seint u maar door dat de Proteus reisklaar is.
- De Proteus ? - Zo heet de onderzeeër.
Het klinkt beter dan U-91035.
De Proteus meldt dat alles in orde is.
Verkleiner.
Alle posten stand-by.
Medische posten stand-by.
Controleer de scanner. Computer 9-5.
Instrueer computer voor een plus 6-0-9.
Eerste fase.
- Kolonel ? - Ga verder.
Tweede fase.
Nulmodule omhoog.
Nulmodule omlaag.
Overbrengen.
HDR in orde.
Nulmodule omhoog.
Het duiken moet manueel. Open inductieklep een en twee.
- Waar zijn die ? - Aan bakboord en aan stuurboord.
Achter u op de scheidingswand.
- Ik doe de andere wel. - Goed.
- Klaar ? - Ja.
Inductieklep open.
Klep open.
Kleppen dicht.
Klep dicht.
Dat is het voor 't ogenblik.
- Ik krijg geen lucht. - Dr. Michaels.
Ik wil eruit.
Daar is het te laat voor.
We kunnen niet terug.
Het spijt me.
Ik lijd aan claustrofobie.
Tijdens een luchtaanval in Engeland ben ik levend begraven.
Twee dagen lang.
Ik dacht dat ik eroverheen was.
Neem het me niet kwalijk.
Het gaat alweer.
Kom, u voelt zich zo beter.
Dank u.
Vergrendelen.
Oké, kolonel ?
Derde fase.
De 60 minuten gaan nu in.
Laat de Proteus weten dat de verkleining compleet is.
Verkleining compleet.
Die frisse lucht doet me goed.
- Gaat het ? - Ja.
Mr. Grant, sein door dat we stroom hebben.
- Proteus heeft stroom. - Don, jouw beurt.
Vierde fase.
Nulmodule omhoog.
Controleer thermische deken.
Volgsysteem.
Roep de Proteus op.
Stand-by voor injectie.
Nu.
Volgpost.
De middeleeuwse filosofen hadden gelijk. De mens is het centrum van het heelal.
Hier ontmoeten kosmische en innerlijke ruimte elkaar.
En beide zijn onbegrensd.
Het overtreft al mijn verwachtingen.
- Ik dacht dat alles rood zou zijn. - Alleen voor het blote oog.
De bloedcellen bevatten zuurstof en daar komt de kleur vandaan.
De rest van het plasma lijkt op zeewater.
- Een oceaan van leven. - 160.000 km lang.
Dr. Duval ?
Wat zijn dat ?
Eiwitten, aan de moleculaire opbouw te zien.
Daar ben ik het niet mee eens.
- We moeten het onderzoeken. - Daar hebben we geen tijd voor.
Kapitein, blijf dezelfde koers volgen.
Slagaderwand aan linkerkant.
- Snelheid ? - 15 knopen.
Over twee minuten bereiken we de hoofdvertakking.
Hou de wand op dezelfde afstand tot u het centrum van de vertakking bereikt.
- Corrigeer uw koers en snelheid. - We worden meegesleurd door de stroming.
- Dat kan niet. - Niet in een gesloten bloedvat.
Het moet aan de besturing liggen.
De stroming is te sterk, het lukt me niet.
Draaikolk. Riemen vast.
Is iedereen in orde ?
Cora ?
Ik heb niets. Dank u, dokter.
Waar zijn we ?
De bloedcellen zijn blauw.
Kapitein, wat zegt het kompas ?
De Proteus is van koers afgedwaald.
Ze zitten in de halsader.
Onmogelijk. Die twee zijn niet met elkaar verbonden.
Normaliter niet.
Het kan 'n fistel van arterie en vene zijn.
Een wat ?
Een verbinding tussen een ader en slagader.
Het moet tijdens 't ongeluk gebeurd zijn.
Tijdens de tests hebben we niks gezien omdat ie te klein is.
- Hij is groot genoeg voor ons. - Kunt u terug naar de slagader ?
De stroming is veel te sterk.
Probeer niet verder af te drijven.
Ik doe m'n best.
Is er een andere weg ?
We kunnen op deze koers blijven, maar dan moeten we door het hart heen.
Dat mag niet. De turbulentie is er te sterk.
Honderd keer sterker dan de draaikolk.
Geweldig. We zitten vast.
Het enige wat we kunnen doen, is de missie afgelasten.
We moeten ze eruit halen.
We hebben nog 51 minuten. Laat ze zitten.
Het is hopeloos, ze zitten vast.
We hebben geen keus.
We wachten tot het laatste moment. We moeten iets bedenken.
De Proteus zit vast, ze willen eruit.
Heb ik het je niet gezegd ?
Wat moet ik ze zeggen, generaal ?
Dokter...
Hoe lang kunnen we z'n hart stilzetten voordat ie doodgaat ?
- Hoe korter, hoe beter. - Ja, maar hoe lang ?
In zijn toestand van onderkoeling niet langer dan 60 seconden.
Uitgaande van de maximumsnelheid en de verkleiningsgraad
kunnen ze in 57 seconden het hart doorkruisen.
Drie seconden om hem te reanimeren.
Wat gebeurt er als je 'n hart stopzet ?
De echte problemen beginnen wanneer je 't weer opstart.
We verliezen tijd. Vooruit.
Bericht aan Proteus.
Cardio-alarm.
Tegen maximumsnelheid kunnen jullie in 57 seconden het hart doorkruisen.
We hebben dus drie seconden om hem te reanimeren.
Om turbulentie te voorkomen zetten we het hart stil.
We dienen een elektrische schok toe. Haal de radar weg.
Wanneer we het rechteratrium bereiken,
wordt het hart stilgezet met een elektrische schok.
57 seconden.
- En als we meer tijd nodig hebben ? - Meer tijd hebben we niet.
Kapitein, laat u meedrijven met de stroom.
Dat ziet er ingewikkeld uit.
Ik help u wel wanneer we binnen zijn.
We zijn klaar.
Cardioscoop.
Volgsysteem aan.
Luister: het hart.
- Het klopt veel trager. - Precies zwaar geschut.
Het klopt meer dan 40 miljoen keer per jaar.
Elke hartslag scheidt de mens van de eeuwigheid.
Stand-by.
Het gaat zo gebeuren. We gaan op volle kracht door de hartklep.
Nu.
Nog 24 seconden, waarvan drie voor de reanimatie.
19 seconden, dokter.
De aortaklep kan nu elk moment links opdoemen.
Stand-by voor reanimatie.
- Daar. - Links aanhouden.
- Ziet u hem, kapitein ? - Ja, nu wel.
Zet je schrap. Het zal flink deinen wanneer het hart weer begint.
Als het weer begint.
Acht seconden.
Nu.
Ze zitten in de longslagader.
Na de borstvliesholte kunnen ze de achterstand goedmaken.
Ademhalingspost.
- Hoeveel, Jack ? - Weer zes per minuut.
Verdomme. Ik heb 'm net laten stomen.
Ze leiden allemaal naar dezelfde plek:
de longen.
Dr. Michaels, het wordt smaller.
We gaan een haarvat binnen.
Probeer het midden te houden.
De wand is doorzichtig.
Omdat hij zo dun en poreus is.
Dokter, het is niet te geloven.
Wij zijn de eersten die het zien gebeuren.
Het levensproces.
Wat moet dit voorstellen ?
Een eenvoudige uitwisseling.
Bloedcellen die kooldioxide afgeven
in ruil voor zuurstof die langs de andere kant binnenkomt.
- Ze tanken dus ? - Oxygenatie.
We wisten dat het bestond, meer niet.
Net zoals de structuur van een atoom.
Wat een voorrecht om een mirakel zoals dit met eigen ogen te zien.
Te zien hoe de ademcyclus in elkaar zit.
Geen mirakel, maar een uitwisseling van gassen.
Het eindproduct van 500 miljoen jaar evolutie.
Dit kan toch niet per ongeluk gebeurd zijn ?
Er is 'n hogere intelligentie aan het werk.
De hogere...
LUCHTDRUK
- Mr. Grant ? - Ja, schipper ?
Drukverlies in de flotatiereservoirs.
Controleert u even het bedieningspaneel achterin aan stuurboord ?
Het linkerreservoir verliest druk.
Vast een kortsluiting van de elektrische klep.
Inderdaad.
De klep doet het weer. Het is vast gebeurd tijdens de elektrische schok.
- Is er schade ? - De klep is in orde.
Maar we hebben te veel zuurstof verloren.
Wat stelt u voor, kapitein ?
Niets. Zonder volle reservoirs kunnen we niet verder.
- Hebben we geen reservezuurstof ? - Alleen genoeg voor ons.
We bevinden ons vlak bij een enorme zuurstofkamer:
een van de ontelbare longblaasjes.
En wij kunnen niet eens een minuscuul reservoir vullen.
Misschien wel.
- Schipper, hebben we 'n snorkel ? - Ja.
Kan ik een buis door de wand duwen zonder Benes in gevaar te brengen ?
Ik denk van wel, we zijn zo klein.
Als die bloedcellen zuurstof kunnen opnemen, dan wij ook.
We moeten alleen de snorkel verbinden met de zuurstofkamer.
Wanneer Benes inademt,
wordt de zuurstof door de druk in het reservoir geperst.
- Wat denkt u, schipper ? - Het is niet zonder risico.
Als we te lang doorgaan, kunnen de reservoirs ontploffen.
Ik wil het erop wagen.
Doen.
Natuurlijk.
Een ding. Het is veiliger als ik alleen achterblijf.
Ik haal de spullen.
Cora ?
- Je hebt 'm niet vastgemaakt. - Jawel. Ik weet het zeker.
- Hoe is ie dan losgekomen ? - Geen idee.
Hoeveel schade is er ?
We zullen 'm moeten testen.
Dat kan wachten tot we bijgetankt hebben.
Hoe kan dit nou gebeurd zijn ? Ik weet zeker dat ik 'm heb vastgemaakt.
Het is vast gebeurd tijdens de draaikolk.
Hier, trek aan.
Ze zijn vlak voor de linkerlong gestopt.
Weer 'n oponthoud. Ze hebben nog maar 42 minuten.
Het kan nog, maar het wordt op 't nippertje.
Ik wil weten wat er aan de hand is. Roep de Proteus op.
Het is vast een mechanisch defect.
Ik had je toch gezegd minder suiker te eten.
Ik kan er niets aan doen, ik ben zwak.
- Antwoordt u niet ? - We hebben wel wat beters te doen.
- Wat een hoop stenen. - Vuil in de long.
Veroorzaakt door sigarettenrook en stof.
We moeten opschieten.
Voorzichtig, de luchtdruk is er heel hoog.
Ik ga wel naar de andere kant. Misschien lukt het dan.
- Bind m'n lijn aan de onderzeeër vast. - Geef maar hier.
Goed. Duw de snorkel erdoorheen zodra ik binnen ben.
Wacht tot we tussen twee ademhalingen in zitten.
Nu.
LUCHTDRUK
Vol.
Hij is ervandoor.
Wat nu ?
"Gestopt om zuurstof bij te tanken."
"We gaan verder door de borstvliesholte."
Zuurstof bijtanken ?
Waarom niet ? Het barst er van de longblaasjes.
De stuurdraad is stuk.
De transistor is verpletterd.
Dus kan de lamp niet aan.
We kunnen de laser nu wel vergeten.
- Hebben we geen reserveonderdelen ? - Niet hiervoor.
- Was ie maar niet losgekomen. - Het is niet anders.
- Kunt u niet wat anders doen ? - De laser is de enige manier.
Dan heeft het weinig zin om hiermee door te gaan.
- Het moet. - Zonder laser ?
Als we een andere transistor hadden, konden we 'm dan repareren ?
Ja, maar het is precisiewerk.
U bent chirurg.
Ja, dat zou me wel lukken.
Als ik de onderdelen had.
Ik weet waar ik die kan vinden.
Wacht 's even. U gaat de zender toch niet uit elkaar halen ?
Alleen een transistor en wat montagedraad.
Dan verliezen we het contact met de buitenwereld.
Ze hebben nog altijd het volgsysteem.
Wat wordt het ? De zender of het leven van Benes ?
Sein de controletoren.
Bericht van de Proteus.
"Halen zender uit elkaar om laser te repareren."
- Wat ? - "Dit is ons laatste bericht."
Incommunicado.
Nu staan ze er echt alleen voor.
We kunnen ze volgen, meer niet.
Ik wist wel dat ik de verkeerde tak had gekozen:
de innerlijke ruimte.
De transistor is geschikt, maar de draad is veel te dik.
- Beter hebben we niet. - Laat zien.
Ik kan 'm wat dunner maken.
Cora, mag ik een scalpel nummer 11 ?
Zeker, dokter.
Het is net de zee bij zonsopgang.
We zijn veilig zolang de kleur zo blijft.
Dit is de borstvlieszak.
Die voorkomt dat de longen tegen de borstwand aan wrijven.
Bij ontsteking van die vliezen krijgen we borstvliesontsteking en een lelijke hoest.
Hoest ? Het is al erg genoeg als hij ademt.
Zijn borstvlies mankeert niets. Het ergste hebben we gehad.
Laten we 't hopen.
Iemand heeft de zaak al twee keer proberen te saboteren.
Sabotage ?
Hoezo ?
De laser zat stevig vast.
Het was geen ongeluk.
En dat mijn lijn brak, was al evenmin een ongeluk.
- U denkt toch niet dat Duval... - Iemand had met mijn lijn geknoeid.
Ik ben sprakeloos.
Hij is niet erg geliefd, maar...
... hij is heel toegewijd.
- Dat wil niets zeggen. - Het was een ongeluk.
- Twee achter elkaar ? - Dat kan.
Moet je die wanden zien.
We betreden het lymfstelsel. Dat daar zijn celkernen die een vat bekleden.
Ik dacht dat bloedvaten het enige stelsel vormden.
Het lymfstelsel voert overtollig weefselvocht af.
Anders klapten we als een ballon uit elkaar.
- Daar komen we nooit doorheen. - Alleen de lymfknopen vormen 'n obstakel.
De lymfklieren.
Blijf op deze koers.
Schipper, we zijn omringd door zeewier.
Netvormige vezels. Die liggen zo achter ons.
Ik hoop het, dokter.
Als de luchtgaten verstopt raken, raken de motoren oververhit.
Wat is er aan de hand ?
- Het lijkt wel oorlog. - Precies.
De antilichamen proberen binnengedrongen bacteriën te vernietigen.
Ze nemen dezelfde vorm aan.
- Als twee druppels water. - Als twee atomen.
We komen er nooit op tijd.
Kunnen we geen andere weg nemen ?
- Er is geen andere weg. - Jawel.
Eerst naar het binnenoor en daarna via het endolymfatische kanaal.
- Waarom doen we dat niet ? - Het is veel gevaarlijker.
Als we in het oor zitten, kan elk geluid in de operatiekamer rampzalig zijn.
Omdat we zo klein zijn, mag er geen vibratie zijn in het oor.
Ze volgen ons. Zodra ze zien waar we heengaan, zijn ze wel voorzichtig.
Hopelijk hebben ze het door.
Ik geef u een nieuwe koers, kapitein.
De Proteus keert om in kwadrant 7-3.
Eindelijk. Het binnenoor.
Het werd tijd dat ze 't doorhadden.
Attentie. De Proteus ga zo het binnenoor in.
Gelieve niet rond te lopen, te praten of enig ander geluid te maken.
Het moet muisstil blijven tot ze uit de gevarenzone zijn.
TEMPERATUUR
- Wat is er ? - Ik was hier al bang voor.
Dat spul dat op zeewier leek ?
De netvormige vezels.
De luchtgaten zijn verstopt. We kunnen niet vooruit.
- Dan rest ons maar een ding. - Wat ?
Ik probeer de luchtgaten vrij te maken.
Hoe lang gaat het duren ?
Het duurt wel even.
- Kunnen we niet helpen ? - Ja, de tijd dringt.
Kunt u... ?
Ik blijf hier.
Ik probeer de laser te repareren.
Maak jij de motoren vrij.
De Proteus ligt stil sinds ze kwadrant 7-4 zijn binnengevaren.
Nog hooguit 24 minuten.
Precies wat we nodig hadden. Nog meer vertraging.
Straks word je nog 'n Hindoe.
Die respecteren alle levensvormen, hoe klein ook.
Help.
Help me.
Daar.
Ze beschadigt de vezels, straks wordt ze aangevallen door antilichamen.
Grant ?
De druk...
- Ik kan geen... - Ga terug. Ik bevrijd 'r wel.
Schiet op.
- Waar zijn ze ? - Onder de cellen van Hensen.
Dadelijk zien de antilichamen haar aan voor een bacterie.
Doe open voordat ze aanvallen.
Het ruim moet eerst onderlopen.
Ze knijpen me dood.
Ik krijg geen lucht.
Ze zijn gekristalliseerd.
Het komt goed, Cora.
Ze zijn weer onderweg.
Nog 12 minuten.
Nou is de suiker nog op ook.
Zo te zien is het nog 'n eind.
Als we eenmaal bij de hersenen zijn, is het niet ver meer.
We hebben nog maar weinig tijd.
Waar komt dat licht vandaan ?
De buitenwereld.
Het komt binnen via zijn trommelvlies.
Dan zijn we hier. We kunnen dus direct naar de subarachnodale holte.
De Proteus heeft het binnenoor verlaten en is op weg naar de hersenen.
Ik wist niet hoe ik het had, toen de schaar op de grond viel.
- Ik doe het niet. - Wacht u liever tot het te laat is ?
Ik heb de laser zo goed mogelijk gerepareerd.
Ik wil alleen dat hij 'm eerst uitprobeert.
Als hij het niet doet, kan ik toch niks doen.
Als hij 't wel doet, weet niemand hoe lang.
Elk moment dat hij het wel doet, is meegenomen.
Tests zijn gewoon een extra belasting.
- Ik sta erop dat u de laser uitprobeert. - Geen sprake van.
Ik ben de chirurg, ik weiger het te doen.
U drijft altijd uw zin door, maar deze keer staat er meer op het spel.
Ik weet heel goed wat er op het spel staat, Dr. Michaels.
Denk je eens in, ze zitten in de hersenen.
"Doch alle zonnen in de galerijen des heelal...
... verbleken bij de schitter van een enkele gedachte."
"Zie hier de glorie van de menselijke geest."
Heel poëtisch. Geef me 'n seintje als we de ziel passeren.
De ziel ? Onze begrensde geest kan het onbegrensde niet bevatten.
De ziel komt van God en is dus onbegrensd.
Maar onze tijd helaas niet. Volgens m'n berekeningen...
Dokter, wat is dat daar ?
Dat is de plaats van het letsel.
- Aan de slag. - We hebben geen tijd.
Als u opereert, komen we hier nooit op tijd weg.
Kapitein, zet koers naar het verwijderingspunt.
Waar hebt u 't over ?
We hebben nog maar zes minuten.
Moment, schipper.
- Wat gebeurt er als we langer blijven ? - Dan worden we weer groter.
Na enkele seconden vormt het schip een bedreiging voor het lichaam.
Witte bloedcellen zien het als een indringer en vernietigen het.
Hoe ver is het verwijderingspunt ?
- Twee minuten. - Dan heb ik vier minuten om te opereren.
Straks zitten we hier vast.
Er komt niks van in.
Kapitein, we gaan terug.
Zoals u wilt.
Grant, de stroom is uitgevallen.
Dr. Duval, haal de laser.
Ik heb het bevel over deze missie.
- De situatie is veranderd. - Maar ik ben nog altijd de baas.
We moeten ervandoor. Als we opereren, is het pure zelfmoord.
U bent niet in staat om deze beslissing te nemen.
Nee. Ik verbied het u.
- Niemand mag dit schip verlaten. - Ik red Benes, koste wat het kost.
Ziet u het dan niet ? U geeft 'm de gelegenheid om Benes te doden.
- Dat denk ik niet. - Omdat ie over de ziel zat te brabbelen ?
Hij doet het om ons op een dwaalspoor te brengen.
Het is 'n fanaat met maar een doel: Benes vermoorden. U geeft 'm die kans.
Duval is geen fanaat, en ik kan het weten.
Schipper, ik ga ze helpen.
Vergeet niet dat we twee minuten nodig hebben om terug te keren.
Hoe staan we ervoor, dokter ?
Als ik de belangrijkste bloedvaten kan ontlasten...
Genoeg, dokter.
Misschien kan ik de centrale zenuw vrijmaken.
Kapitein, er is iets met het noodluik.
- Hoezo ? - Er sijpelt vocht door.
Vocht ? Dat kan niet...
Ja, onder de deur.
Dat moet genoeg zijn.
Kijk.
- Hij gaat recht op de zenuw af. - Ik snap er niks van.
Geef me de laser.
De breedste straal.
Volle kracht.
Het is een wrak.
We moeten zwemmen. Is er een kortere weg ?
- En Dr. Michaels dan ? - Witte bloedcellen.
We moeten ze redden. Die dingen vreten het hele schip op.
Jullie blijven hier.
Hou ze op een afstand.
Wat is er gebeurd ?
Dr. Michaels sloeg op tilt.
- Dat zal wel. - Haal me hieruit.
Zet op, voordat deze luchtbel het begeeft.
Grant, ik zit vast. Help me.
Grant, ik krijg...
Ik krijg m'n handen niet vrij. Haal me hieruit.
M'n handen zitten vast.
Ik kan ze niet bewegen.
Ik kan m'n handen niet bewegen.
Haal me hieruit.
Kom op, het is te laat.
- De laser doet het niet meer. - U had het over 'n kortere weg.
We kunnen de hersenzenuw naar het oog volgen.
De tijd is om, we moeten ze nu verwijderen.
Dan is Benes er geweest. Voor zover we weten, is hij al geopereerd.
Verdomme.
Attentie. Verwijder de Proteus onmiddellijk.
Haal het volgsysteem weg.
We openen de schedel.
Lichtprikkels op weg naar de hersenen.
We naderen het oog.
Wacht, dokter.
Wat is er ?
Die echo die we opvangen, kan van het partikel komen.
- Misschien is de Proteus al vernietigd. - Hoe bedoel je ?
Als ik in hun plaats was en er geen tijd meer was,
zou ik het schip verlaten voordat het te groot werd.
Ik zou de extra minuten gebruiken om de kortste uitweg te vinden.
Via de hersenzenuw naar het oog.
Wacht 30 seconden.
Objectglaasje, vlug.
Open de deur.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : FKprod2003 van thewildbunch22